Значения слова Билингва. Что такое Билингва?

Слово состоит из 8 букв: первая б, вторая и, третья л, четвёртая и, пятая н, шестая г, седьмая в, последняя а,

Слово билингва английскими буквами (транслитом) - bilingva

Билингва

Билингва – текст на двух языках, один из которых представляет собой перевод другого: надписи-переводы на двух языках на древних каменных плитах, словарные статьи двуязычного словаря, параллельные тексты Евангелия на церковнославянск. и русск. языках…

voluntary.ru

Билингва (вазопись)

Билингва — техника росписи древнегреческих ваз, существовавшая в Аттике в переходный период от чернофигурной к краснофигурной вазописи. На одной стороне керамического сосуда находится изображение, выполненное в более раннем чернофигурном стиле...

ru.wikipedia.org

Правильное написание и ударение в слове БИЛИНГВА

Били́нгва, -ы (способ печатания переводной литературы).

Орфографический словарь. — 2004

Армазская билингва

Армазская билингва — греко-арамейская эпитафия, найденая при раскопках Иберийского города Армази 25 ноября 1940 года. Текст расшифровал Георгий Церетели в 1941 году. Как оказалась, это надгробная плита девушки 21 года — Серафиты.

ru.wikipedia.org

Билингв

Билингв. 1. Человек, владеющий двумя языками, из которых «первый язык» (родной язык) - это язык, усвоенный им в детстве, в семье (как правило, его этнический язык), «второй язык» - выученный позже (реже одновременно).

Словарь социолингвистических терминов / Отв. ред. В.Ю. Михальченко. - М.: РАН, 2006

Билингв. 1. Человек, владеющий двумя языками, из которых «первый язык» (родной язык) - это язык, усвоенный им в детстве, в семье (как правило, его этнический язык), «второй язык» - выученный позже (реже одновременно).

Кожемякина В.А. Словарь социолингвистических терминов. - 2006

Билингв — 1. Человек в совершенстве двумя языками. 2. Лицо, владеющее двумя языками.

Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - 2003

Билингвизм

Билингвы - люди, владеющие двумя (или несколькими) языками. Такие люди обычно «распределяют» применение языков в зависимости от условий общения: в официальной обстановке используется преимущественно один язык, в обиходе - другой (другие).

voluntary.ru

Билингвизм (Двуязычие) Владение, наряду со своим родным языком, еще одним языком в пределах, обеспечивающих общение с представителями другого этноса в одной или более сферах коммуникации…билингва) - то же, что и равноценный, доминантный билингвизм; индивидуальный и массовый Б.; симметричный и асимметричный Б. (по характеристике социальноролевой и функциональной...

Кожемякина В.А. Словарь социолингвистических терминов. - 2006

ДВУЯЗЫЧИЕ (билингвизм), владение двумя языками; обычно – в ситуации, когда оба языка при этом достаточно часто реально используются в коммуникации. Наиболее типичный случай возникновения билингвизма – когда ребенок вырастает в семье…Эти положения касаются не только отдельных говорящих, но и языковых сообществ. Две системы языков у билингва находятся во взаимодействии.

Энциклопедия Кругосвет

Билингвы библейские

БИЛИ́НГВЫ БИБЛЕЙСКИЕ (от лат. bilinguis — двуязычный), Библии, напечатанные (целиком или по отд. частям) в виде двух параллельных колонок или страниц; причем на одной помещается древний текст (евр., греч., лат. или церк.-слав.)…

Библиологический словарь. — 2002

Билингвы-актеры

Билингвы-актеры – актеры, в игре которых используются два языка. Обычно это имитация актером речи персонажа-билингва или персонажа-иностранца, не требующая широкого знания языка, речь на котором воспроизводится…

voluntary.ru

Билингвы-певцы

Билингвы-певцы – певцы, исполняющие вокальные музыкальные произведения на разных языках. Это происходит в случае необходимости беспереводного исполнения вокального произведения (небольшого или оперной партии) как более престижного…

voluntary.ru

Внутренняя речь билингва

Внутренняя речь билингва – его речь про себя на смешанном языке или на разных языках в отдельности попеременно, а также преимущественно на одном из них.

voluntary.ru

Интерференция волн

Интерференция. 1. (шир.) Взаимодействие языковых систем в условиях двуязычия; выражается в отклонениях от норм любого из языков, которые происходят в речи двуязычных индивидов. 2. (узк.)…2. (узк.) Отклонения от нормы второго языка под влиянием родного в письменной и устной речи билингва. И. - одно из центральных понятий в теории языковых контактов.

Кожемякина В.А. Словарь социолингвистических терминов. - 2006

Интерференция (англ. interference, от interfere - сталкиваться друг с другом; интер- лат. ferio ударять, поражать) - взаимоподавление одновр. осуществляющихся процессов, прежде всего относящихся к познавательной сфере…...к-рый в данной ситуации использует билингв в процессе коммуникации (Шинкаренко, 1995).

Психология общения: энциклопедический словарь / Под общ. ред. А.А. Бодалева. - М., 2011